La fatà il·lâ 'Alî

La fatà il·lâ 'Alî
"Has de saber que aquel que realiza la Futuwwah
es situado delante, cerca del Señor de los hombres.

Preferir el otro a sí mismo, he ahí el adorno del caballero (fatà).
Sea este quien sea, honor a él.

La impetuosidad de las pasiones no lo agitan,
siempre firme como una montaña.

Ninguna pena lo aflige, ningún miedo lo despoja
de sus nobles virtudes en el fragor de su combate.

Mira cómo, él solo, ha derribado los ídolos.
Así es él: suave y duro a un tiempo".

Ibn 'Arabî (Murcia, 1165-Damasco, 1240)

jueves, 30 de enero de 2014

Tropas enemigas y 'nafs'

Tropas enemigas y 'nafs'

"¡Oh vosotros que creéis! Cuando os encontréis con una tropa enemiga, manteneos firmes y acordaos de Al·lâh, para que podáis triunfar" (Corán 8, 45). El sentido esotérico de la 'tropa' es el 'alma que incita al mal' (nafs al-ammâra); hay entonces transposición del sentido literal relativo a la 'guerra santa menor' (al-yihâd al-asgar), al plano de la 'guerra santa mayor' (al-yihâd al-akbar)".

[Titus Burckhardt, Introducción al sufismo, Paidós, Barcelona, 2006, p. 120].  

2 comentarios:

  1. Salam, el primer "mayor" se ha de corregir por "menor". Maa salama.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por apuntar el error. Ya está subsanado. Yazâk Al·lâh jayrân wa ma'a-s-salâma...!

    ResponderEliminar

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.